0
Vierivä teksti ei sammaloidu: Pohdintoja profeettojen ja muiden kirjoitusten synnyn äärellä
Tekstissä on aina jotakin keinotekoista
Raamattu ja sen tutkimus
0
Käännöskonservatiivisuus ja raamatunkäännösten vääjäämätön muutos
Vuoden aikana on kohistu Ville Mäkipellon ja Paavo Huotarin teoksesta Sensuroitu. Raamatun muutosten vaiettu historia (Otava 2023).
0
Vartijan uusi e-kirja julkaistu
Vartijan uusi e-kirja on Matti Myllykosken Studies on the Text of Epistula Polycarpi. Polykarpoksen kirje on säilynyt vain osittain kreikaksi. Lukujen 10-13 osalta turvaudutaan edelleen latinankieliseen käännökseen. Mielenkiinto käsikirjoituksia kohtaan hiipui 1800-luvun lopulla, kun alkuteksti totuttiin palauttamaan vain yhteen parhaana pidettyyn käsikirjoitukseen. Käsillä olevan teoksen kolme artikkelia pyrkivät osoittamaan, että alkutekstistä kannattaa edelleen keskustella ja…
1
Loisyn ”Evankeliumi ja kirkko”: Miksi siitä tuli kirottu kirja?
Aiemmassa artikkelissani ”Ennen myrskyä: Alfred Loisyn uran alkuvaiheet” kuvasin, miten Loisyn ura aikansa katolisessa kirkossa kehittyi pienten kriisien kautta kohti suurta kriisiä
1
Ennen myrskyä: Alfred Loisyn uran alkuvaiheet
Toisin kuin saksalainen protestantismi, roomalaiskatolinen kirkko ei kyennyt vuorovaikutukseen valistuksen ja sen vanavedessä monella rintamalla kehittyneiden tieteiden kanssa.
0
Erasmus, Luther ja Agricola: Uuden testamentin teksti ja käännös
Mikael Agricolan Uuden testamentin suomennoksen (1548) kieltä ja käännöstekniikkaa on tutkittu paljon ja huolellisesti, vaikka vielä on paljon töitä tekemättä.